இலவச என்ற சொல் ஸ்பானிஷ் மொழியில் விளையாட்டின் முழுப் பெயர் 'இலவச தீ' என்பதற்கு 'இலவசம்' மற்றும் நெருப்பு 'நெருப்பு' என்று மொழிபெயர்க்கிறது, ஏனென்றால் தீ பல இடங்களில் படப்பிடிப்புக்கு ஒத்ததாக கருதப்படுகிறது.
அதனால்தான் பலர் இதை 'இலவச படப்பிடிப்பு' என்று விளக்குகிறார்கள்.
ஆனால் இந்த வார்த்தை விளையாட்டின் பொருள் அனைத்திற்கும் குறுகியது, இது காலப்போக்கில் எவ்வாறு உருவாகியுள்ளது என்பதை கீழே உள்ள பிரிவில் பார்ப்போம். நீங்கள் பெற முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் இலவச தீயில் குறியீடுகள் இலவசம்